1 00:00:02,711 --> 00:00:06,298 picardo: Bitácora del capitán, fecha estelar 44085.7. 2 00:00:06,507 --> 00:00:07,883 Debido a una emergencia médica, 3 00:00:08,091 --> 00:00:11,303 nos hemos visto obligados a acortar una libertad de dos días en ogus ii 4 00:00:11,512 --> 00:00:13,430 y poner rumbo a la base estelar 416. 5 00:00:14,348 --> 00:00:16,600 Parece una broma pesada de un joven. 6 00:00:16,808 --> 00:00:20,103 se ha acercado peligrosamente a una conclusión letal. 7 00:00:31,073 --> 00:00:34,701 Bueno, señor Potts, ¿Por qué no empezamos por el principio? 8 00:00:34,910 --> 00:00:36,703 Estábamos en la sala de juegos, señor. 9 00:00:36,912 --> 00:00:39,915 Y traje este globo conmigo lleno de tinte rojo pillion. 10 00:00:40,123 --> 00:00:42,668 Willie siempre se burla de mí. Pensé que lo recuperaría. 11 00:00:42,876 --> 00:00:44,545 Oye, más despacio. 12 00:00:47,297 --> 00:00:50,551 Programamos el juego. para un duelo láser ordinario. 13 00:00:50,759 --> 00:00:53,554 Ya sabes, 21 puntos. Cuatro puntos para... 14 00:00:53,762 --> 00:00:56,515 Sí, estoy familiarizado con el juego. Seguir. 15 00:00:56,723 --> 00:00:59,309 Jake: Salimos al bosque. detrás de la arcada este. 16 00:00:59,643 --> 00:01:02,437 Le dije a Willie que su pistola láser Parecía algo gracioso. 17 00:01:02,646 --> 00:01:04,356 Casi como uno real. 18 00:01:04,565 --> 00:01:08,402 Cuando fui detrás de los árboles, puse El globo en mi chaleco, y luego... 19 00:01:08,610 --> 00:01:12,447 Y luego hiciste que tu hijo de 9 años hermano cree que te había matado? 20 00:01:13,240 --> 00:01:16,118 - Sí, señor. - ¿Y luego se escapó? 21 00:01:16,743 --> 00:01:17,786 Sí, señor. 22 00:01:17,995 --> 00:01:20,622 Y mientras se escondía, comió el fruto de una palmera de cala. 23 00:01:20,831 --> 00:01:23,271 Fue sólo una broma, señor. No pensé que esto fuera a pasar. 24 00:01:23,458 --> 00:01:25,377 ¿Eres consciente de la naturaleza infecciosa? 25 00:01:25,586 --> 00:01:27,671 de los parásitos ¿Cuáles habitan la ensenada palmera? 26 00:01:28,380 --> 00:01:29,631 Ahora lo soy, señor. 27 00:01:29,840 --> 00:01:32,480 ¿Está también familiarizado con los términos? que acepté retenerlos muchachos 28 00:01:32,676 --> 00:01:35,095 en la empresa ¿Cuándo tus padres se tomaron un año sabático? 29 00:01:35,804 --> 00:01:38,140 Que no nos meteríamos en problemas, señor. 30 00:01:39,182 --> 00:01:42,019 - Sr. Datos. - Data: En camino, señor. 31 00:01:42,811 --> 00:01:45,480 Piénselo, Sr. Potts. 32 00:01:45,689 --> 00:01:47,569 Mientras estás en ello, piensa que pudo haber pasado 33 00:01:47,774 --> 00:01:50,235 si no hubiéramos estado tan cerca a un centro médico de una base estelar. 34 00:01:54,406 --> 00:01:56,158 ¿Pudiste contactar? los padres del chico? 35 00:01:56,325 --> 00:01:58,452 Se les ha hecho plenamente conscientes de la situación, señor. 36 00:01:58,660 --> 00:02:01,705 Riker: Bien. Escolta a este joven a la antesala de la cuarentena. 37 00:02:02,164 --> 00:02:05,167 Tal vez él podría ayudarnos. para levantar el ánimo de su hermano. 38 00:02:05,375 --> 00:02:06,418 Sí, señor. 39 00:02:14,968 --> 00:02:17,220 Realmente podría morir. 40 00:02:18,388 --> 00:02:22,434 Afortunadamente solo estamos a dos días. lejos de la base estelar 416 41 00:02:22,643 --> 00:02:24,061 y su laboratorio puede aislar... 42 00:02:26,563 --> 00:02:28,774 ¿Se puede aislar qué, señor? 43 00:02:31,610 --> 00:02:35,030 Su laboratorio puede aislar lo que, comandante? 44 00:02:36,198 --> 00:02:38,450 Señor, sé que cometí un error 45 00:02:38,659 --> 00:02:43,163 y puedo decir que estás enojado, pero si no vas a hablar conmigo... 46 00:03:17,906 --> 00:03:19,241 Picard: Espacio. 47 00:03:19,449 --> 00:03:21,910 La última frontera. 48 00:03:22,703 --> 00:03:26,581 Estos son los viajes de la nave espacial Enterprise. 49 00:03:26,790 --> 00:03:32,087 Su misión continua: Para explorar mundos nuevos y extraños, 50 00:03:32,295 --> 00:03:36,633 para buscar nueva vida y nuevas civilizaciones. 51 00:03:36,842 --> 00:03:41,179 Para ir con valentía donde nadie ha ido antes. 52 00:04:46,536 --> 00:04:47,579 Vuelva tan pronto, Sr. Data. 53 00:04:47,746 --> 00:04:49,306 La forja: La forja al puente. 54 00:04:49,456 --> 00:04:50,576 Picard: Adelante, comandante. 55 00:04:50,665 --> 00:04:53,385 La forge: Capitán, hemos completado nuestras calibraciones de vectores de dilitio. 56 00:04:53,543 --> 00:04:55,504 Actualmente estamos en warp cuatro punto cinco. 57 00:04:55,712 --> 00:04:57,589 Tienes claro aumentar para deformar siete. 58 00:04:57,798 --> 00:04:59,424 Muy bien, geordi. Déjame saber si... 59 00:04:59,633 --> 00:05:01,718 Capitán, ¿solicitó ¿una corrección de rumbo? 60 00:05:01,927 --> 00:05:03,727 La forja: No dije que pudiéramos aumentar la velocidad. 61 00:05:03,887 --> 00:05:05,055 Para deformar nueve punto uno, señor. 62 00:05:05,263 --> 00:05:08,600 Nuevo rumbo fijado para el rumbo tres-cuatro—uno, Marcos dos-dos-uno. 63 00:05:08,809 --> 00:05:11,144 - ¿Curso marcado por quién? - No por mí, comandante. 64 00:05:12,062 --> 00:05:13,313 ¿Qué está sucediendo? 65 00:05:13,522 --> 00:05:15,273 Datos, quien programó las nuevas coordenadas? 66 00:05:18,068 --> 00:05:19,861 Wesley: Warp nueve punto tres, comandante. 67 00:05:20,070 --> 00:05:21,905 La forja: No recomiendo esto, capitán. 68 00:05:22,113 --> 00:05:24,313 Si vamos a mantener nuestras progresiones de realineamiento, 69 00:05:24,491 --> 00:05:26,743 no deberíamos estar presionando deformar ocho durante al menos una hora. 70 00:05:27,953 --> 00:05:29,246 Comandante. 71 00:05:31,248 --> 00:05:32,290 Computadora: Evacue el puente. 72 00:05:32,457 --> 00:05:34,918 Fallo del soporte vital de la cubierta 1 en 30 segundos. 73 00:05:35,126 --> 00:05:37,045 Turboascensores 2, 3, 4. Todos. 74 00:05:37,254 --> 00:05:40,006 - Transferir el timón a ingeniería, geordi. - La forge: Sí, señor. 75 00:05:40,215 --> 00:05:42,135 La forja, Empecemos un barrido de diagnóstico. 76 00:05:42,342 --> 00:05:43,593 Computadora: Evacue el puente. 77 00:05:43,760 --> 00:05:46,471 Fallo del soporte vital de la cubierta 1 en 20 segundos. 78 00:05:46,638 --> 00:05:48,974 Volver a montar en ingeniería. 79 00:05:51,142 --> 00:05:52,435 Computadora: Evacue el puente. 80 00:05:52,602 --> 00:05:55,981 Fallo del soporte vital de la cubierta 1 en 10 segundos. 81 00:06:04,948 --> 00:06:08,493 Soporte vital cubierta 1 ha sido rescindido. 82 00:06:12,706 --> 00:06:15,208 Nuestra velocidad se mantiene estable en warp nueve punto tres. 83 00:06:15,417 --> 00:06:17,252 - ¿Desea anular? - No, todavía no. 84 00:06:17,460 --> 00:06:20,255 Computadora, aislar la causa de fallo del soporte vital. 85 00:06:20,463 --> 00:06:22,383 Computadora: atmósfera bombas de acondicionamiento en cubierta 1 86 00:06:22,549 --> 00:06:24,589 - están funcionando en modo negativo. - ¿Cómo puede ser eso? 87 00:06:24,759 --> 00:06:28,221 Hay siete independientes. dispositivos de seguridad para evitarlo. 88 00:06:28,763 --> 00:06:30,640 Capitán, Creo que hemos encontrado el problema. 89 00:06:30,849 --> 00:06:33,769 - pero realmente no tiene sentido. - Detener la empresa por completo. 90 00:06:33,977 --> 00:06:35,770 Sí, señor. Punto final, alférez. 91 00:06:38,273 --> 00:06:39,566 No responde, señor. 92 00:06:40,859 --> 00:06:42,779 voy a tener que hacer esto a nivel manual, señor. 93 00:06:45,405 --> 00:06:48,283 Todavía estamos en el rumbo modificado. manteniéndose en warp nueve punto tres. 94 00:06:48,491 --> 00:06:50,285 Capitán, campos de fuerza han sido establecidos 95 00:06:50,493 --> 00:06:53,330 en todas las puertas del turboascensor del puente principal y vías de acceso de servicio. 96 00:06:53,538 --> 00:06:56,374 computadora, localizar datos del teniente comandante. 97 00:06:56,541 --> 00:06:58,381 Computadora: datos del comandante Está en el puente principal. 98 00:06:59,002 --> 00:07:00,295 ¿Qué diablos está haciendo? 99 00:07:00,503 --> 00:07:02,589 Número uno, Lleva un equipo de seguridad a la cubierta 2. 100 00:07:02,797 --> 00:07:04,341 Intenta abrirte paso desde abajo. 101 00:07:05,675 --> 00:07:08,345 - Comandante. - Todo está cerrado, capitán. 102 00:07:08,553 --> 00:07:11,097 No tenemos control del impulso. o motores warp desde aquí. 103 00:07:11,306 --> 00:07:13,516 La navegación tampoco responde, señor. 104 00:07:13,725 --> 00:07:15,018 Picard al puente principal. 105 00:07:15,352 --> 00:07:17,646 Datos del comandante, ¿me oyes? 106 00:07:20,440 --> 00:07:23,777 Repito. Sr. Data, ¿oyó...? 107 00:07:26,112 --> 00:07:30,992 Computadora. Reconocer datos, teniente comandante. 108 00:07:31,201 --> 00:07:33,286 Autorización alfa uno. 109 00:07:33,495 --> 00:07:36,915 Computadora: autorización de prioridad reconocimiento, Alfa uno. 110 00:07:37,415 --> 00:07:42,837 Mantenga la energía auxiliar mínima y desconectar la comunicación subespacial. 111 00:07:43,046 --> 00:07:44,255 Computadora: Reconocido. 112 00:07:45,382 --> 00:07:47,509 Está en el puente, señor. 113 00:07:47,717 --> 00:07:49,469 Sr. La Forge. 114 00:07:51,596 --> 00:07:52,796 Prepárese para la separación del platillo. 115 00:07:52,973 --> 00:07:56,434 - Señor, estamos en warp nueve punto tres. - Soy consciente de los riesgos, alférez. 116 00:07:56,643 --> 00:07:59,479 Cuando el umbilical se parte, deberíamos recuperar el control primario. 117 00:07:59,688 --> 00:08:02,148 - ¿Estás de acuerdo? - Sí, señor. 118 00:08:02,357 --> 00:08:04,859 El módulo del platillo debería caer. fuera de la deformación en dos minutos. 119 00:08:05,068 --> 00:08:08,196 Prepárate para retroceder, tire de él con un rayo tractor. 120 00:08:08,405 --> 00:08:09,656 Sí, señor. 121 00:08:09,864 --> 00:08:12,075 Iniciar secuencia automática. 122 00:08:14,160 --> 00:08:17,497 computadora, Reconozco a Picard, Jean-Luc. 123 00:08:17,706 --> 00:08:19,457 Autorización alfa dos. 124 00:08:19,666 --> 00:08:22,460 Computadora: autorización de prioridad reconocimiento, Alfa dos. 125 00:08:22,669 --> 00:08:24,587 Cancelar la secuencia de separación. 126 00:08:24,796 --> 00:08:26,673 Computadora: Secuencia cancelada. 127 00:08:26,881 --> 00:08:29,551 Aislar todo lo restante funciones de comando 128 00:08:29,759 --> 00:08:34,973 y aceptar pedidos y consultas relacionadas Sólo desde el puente principal. 129 00:08:36,307 --> 00:08:38,643 La secuencia de separación Ha sido abortado, capitán. 130 00:08:38,852 --> 00:08:41,312 Computadora, reconoce a Jean-Luc Picard, Prioridad alfa dos, 131 00:08:41,521 --> 00:08:43,481 y restablecer el procedimiento de separación inmediatamente. 132 00:08:43,690 --> 00:08:45,410 Computadora: Órdenes relativas a funciones de mando 133 00:08:45,567 --> 00:08:47,819 ya no son aceptados desde su ubicación actual. 134 00:08:48,028 --> 00:08:49,654 y que ubicacion ¿Son aceptados? 135 00:08:49,863 --> 00:08:52,532 Computadora: Terminales de interfaz Solo en el puente principal. 136 00:08:52,741 --> 00:08:56,369 Eres el único que tiene autorización. para localizar funciones de comando. 137 00:08:56,578 --> 00:09:00,040 Parece datos del comandante. también lo ha adquirido. 138 00:09:01,291 --> 00:09:05,462 Worf: el subprocesador isolineal se extiende 3,5 metros. 139 00:09:05,670 --> 00:09:07,881 Riker: tengo un camino claro al panel j14-baker. 140 00:09:08,089 --> 00:09:09,591 ¿Qué hará eso por nosotros? 141 00:09:09,799 --> 00:09:13,428 J14-baker retrocede hacia Estación científica 2, comandante. 142 00:09:13,636 --> 00:09:16,681 Riker: ¿Se han reinvertido? ¿El secuenciador de control ambiental? 143 00:09:16,890 --> 00:09:19,476 Sí, señor. Se ha restablecido el soporte vital. 144 00:09:19,684 --> 00:09:22,979 Riker: Entonces, tú y Casey sube aquí. Vayamos a ello. 145 00:09:28,318 --> 00:09:29,569 Computadora. 146 00:09:29,778 --> 00:09:32,405 Configurar una carga de campo perimetral, 147 00:09:32,614 --> 00:09:36,951 secciones 9-k a 12-t. 148 00:09:38,828 --> 00:09:40,288 Riker: ¿Qué diablos fue eso? 149 00:09:40,497 --> 00:09:42,624 Worf: Ha activado un campo de fuerza, señor. 150 00:09:42,832 --> 00:09:45,460 Riker: Genial. Simplemente genial. 151 00:09:45,835 --> 00:09:47,435 - Jefe O'Brien. - O'brien: Sí, capitán. 152 00:09:47,504 --> 00:09:49,881 Será mejor que deshabilitemos la función de transporte de sitio a sitio. 153 00:09:50,048 --> 00:09:51,368 cuando lleguemos dondequiera que vayamos, 154 00:09:51,466 --> 00:09:53,226 No quiero al Sr. Data sonriendo desde el puente. 155 00:09:53,426 --> 00:09:54,511 Iré directo al grano, señor. 156 00:09:56,513 --> 00:09:58,033 - Dr. Trituradora. - Crusher: Sí, capitán. 157 00:09:58,181 --> 00:09:59,641 ¿Tu cuarentena está intacta? 158 00:09:59,849 --> 00:10:02,644 Crusher: hasta ahora campos de fuerza de la enfermería no parece haber sido afectado. 159 00:10:02,852 --> 00:10:05,647 - ¿El chico? - Está bien. 160 00:10:06,815 --> 00:10:09,442 Pero no va a quedarse bien. 161 00:10:09,984 --> 00:10:13,363 Señor, tenemos que conseguir este barco. a un centro médico de una base estelar. 162 00:10:13,571 --> 00:10:18,701 Parece que el señor Data tiene otros planes para la empresa en este momento. 163 00:10:26,042 --> 00:10:27,502 Oh, vamos, no puedo creerlo. 164 00:10:27,710 --> 00:10:31,339 Todo el mundo ha jugado una broma pesada sobre alguien en un momento u otro. 165 00:10:31,548 --> 00:10:32,841 Yo no. 166 00:10:33,049 --> 00:10:34,717 ¿Ni siquiera un pequeño? 167 00:10:34,926 --> 00:10:36,761 ¿Qué tal el Día de los Inocentes? 168 00:10:36,970 --> 00:10:38,450 no puedo creer que me estas diciendo 169 00:10:38,638 --> 00:10:41,516 que nunca has intentado tirar ¿Algo incluso en el día de los inocentes? 170 00:10:41,850 --> 00:10:45,228 ¿Para qué? nunca es gracioso al que se deja engañar. 171 00:10:45,562 --> 00:10:49,399 Bueno, estoy seguro de que tu hermano no tenemos la intención de que esto se salga de control. 172 00:10:51,442 --> 00:10:54,195 Ciertamente no en la medida en que lo ha hecho. 173 00:10:54,654 --> 00:10:55,738 Respira hondo. 174 00:10:56,030 --> 00:10:58,992 ¿Qué tiene de divertido hacer ¿Alguien cree que los mataste? 175 00:10:59,200 --> 00:11:01,578 Respira hondo. 176 00:11:05,081 --> 00:11:07,167 ¿Has estado bebiendo? toda el agua que te pedí? 177 00:11:07,375 --> 00:11:09,335 - Sí. - Bueno, sigue así. 178 00:11:09,544 --> 00:11:12,630 Puede haber un ligero retraso en llegar a la base estelar y quiero... 179 00:11:14,883 --> 00:11:15,967 Ahí, ¿ves? 180 00:11:16,176 --> 00:11:18,219 ¿Cómo puedo decirle ¿Cuando no me va a escuchar? 181 00:11:18,428 --> 00:11:20,555 ¿Por qué no lo intentas, Jake? 182 00:11:20,763 --> 00:11:24,851 Es sólo una pérdida de tiempo. Él no quiere escuchar. 183 00:11:43,995 --> 00:11:50,501 Computadora, prepárate para transportarme. directamente a las siguientes coordenadas. 184 00:11:50,793 --> 00:11:52,605 Computadora: Bloqueos de transporte de sitio a sitio 185 00:11:52,629 --> 00:11:55,089 han sido desactivados manualmente. 186 00:11:55,965 --> 00:11:57,425 ¿Puedes anular? 187 00:11:57,634 --> 00:11:59,302 Computadora: Negativa. 188 00:11:59,969 --> 00:12:03,014 Muéstrame la ruta más corta a la sala del transportador 1. 189 00:12:06,893 --> 00:12:11,272 Computadora, prepárate para activar secuencia de campo de fuerza en cascada 190 00:12:11,481 --> 00:12:13,775 en la siguiente progresión. 191 00:12:19,030 --> 00:12:20,310 La forge: No importa lo que intentemos, 192 00:12:20,448 --> 00:12:22,825 la computadora solo aceptará Órdenes desde el puente, señor. 193 00:12:23,034 --> 00:12:24,953 el ha bloqueado Cada canal subespacial, señor. 194 00:12:25,161 --> 00:12:26,537 Ni siquiera podemos pedir ayuda. 195 00:12:26,746 --> 00:12:28,581 ¿Has intentado rastrear entradas de navegación? 196 00:12:28,790 --> 00:12:30,917 Ni siquiera lo sabemos En qué sistema estelar estamos, señor. 197 00:12:31,125 --> 00:12:34,337 La única forma en que sabíamos que saldríamos de deformación fue mirando por una ventana. 198 00:12:35,088 --> 00:12:36,448 O'brien: O'brien al capitán picard. 199 00:12:36,589 --> 00:12:37,632 Adelante, jefe. 200 00:12:37,799 --> 00:12:39,319 O'brien: Capitán, está tramando algo. 201 00:12:39,509 --> 00:12:43,054 - ¿Y ahora qué? - Descubrió el bloqueo de sitio a sitio. 202 00:12:43,263 --> 00:12:46,224 No me sorprendería que lo intentara. para llegar a una sala de transporte ahora. 203 00:12:46,432 --> 00:12:49,310 Sr. Worf, quiero equipos de seguridad. a lo largo de todos los pasillos principales 204 00:12:49,519 --> 00:12:51,187 y en cada sala del transportador. 205 00:12:51,396 --> 00:12:53,076 Y ver si la computadora será lo suficientemente bueno 206 00:12:53,273 --> 00:12:55,942 para darnos la configuración de aturdimiento precisa para desactivar Mr. Data. 207 00:12:56,150 --> 00:12:57,360 Sí, señor. 208 00:12:57,568 --> 00:13:02,532 Computadora, estima el tiempo a partir de esto. Ubicación de la base estelar 416 en Warp Nine. 209 00:13:02,740 --> 00:13:04,867 Computadora: Consultas sobre funciones de comando 210 00:13:05,076 --> 00:13:08,204 ya no son aceptados desde su ubicación actual. 211 00:13:12,500 --> 00:13:14,752 Computadora, establece un código de seguridad. 212 00:13:14,919 --> 00:13:18,172 para acceder a todas las funciones previamente transferido al puente. 213 00:13:19,173 --> 00:13:20,216 Computadora: Ingrese el código. 214 00:13:20,550 --> 00:13:24,012 1734-6732-1476 Charlie 215 00:13:24,220 --> 00:13:27,098 3278-9777—643 tango 216 00:13:35,440 --> 00:13:39,777 Computadora: Código de seguridad intacto para todas las consultas y pedidos especificados. 217 00:13:41,779 --> 00:13:44,866 Computadora, inicie la secuencia en cascada. 218 00:13:45,074 --> 00:13:49,495 Aceptar instrucciones de los datos del comandante en ruta. 219 00:13:53,291 --> 00:13:56,794 Está fuera. Equipo de seguridad acercándose al lugar. 220 00:14:09,599 --> 00:14:13,853 Intersección 8-j. Puerto de popa. 221 00:14:14,645 --> 00:14:16,522 Establecer. 222 00:14:21,611 --> 00:14:23,237 Te ordeno que pares. 223 00:14:23,446 --> 00:14:26,449 Computadora, comience la fase de escaneo. 224 00:14:31,621 --> 00:14:33,247 No, no, está demasiado cerca. 225 00:14:41,881 --> 00:14:43,508 Esto ha ido bastante lejos, datos. 226 00:14:43,716 --> 00:14:46,260 Datos: Computadora, sello transversal de 3 metros. 227 00:14:46,469 --> 00:14:47,678 No recomendaría eso, señor. 228 00:14:47,887 --> 00:14:50,765 Las bobinas de fase no se llevan bien. a rebotes. 229 00:14:55,144 --> 00:14:56,562 ¿Qué está haciendo? 230 00:14:56,771 --> 00:14:59,357 el esta reactivando los enclavamientos de transporte de sitio a sitio. 231 00:15:02,527 --> 00:15:04,445 ¿Eso significa que podrá...? 232 00:16:14,724 --> 00:16:17,393 Llegas justo a tiempo. 233 00:16:27,236 --> 00:16:28,738 Canción: Abierto. 234 00:16:31,240 --> 00:16:32,783 Uno de estos, 235 00:16:34,577 --> 00:16:37,121 y uno de estos. 236 00:16:40,750 --> 00:16:43,920 Ahí estás. 237 00:16:55,598 --> 00:16:57,850 No recuerdo cómo llegué aquí. 238 00:16:58,059 --> 00:16:59,685 Te envié por ti. 239 00:17:01,729 --> 00:17:03,189 En manera de habla. 240 00:17:03,940 --> 00:17:05,274 ¿Y usted quién es, señor? 241 00:17:11,739 --> 00:17:13,783 Datos a la empresa. 242 00:17:14,534 --> 00:17:16,786 Enterprise, ¿me escuchas? 243 00:17:21,040 --> 00:17:24,460 Siempre me encantó esa cara. 244 00:17:28,130 --> 00:17:29,757 Por favor, siéntate. 245 00:17:29,966 --> 00:17:32,885 Nos dirigimos a un centro médico. 246 00:17:33,219 --> 00:17:35,888 Me llevaba al hermano del chico. a la enfermería y... 247 00:17:36,097 --> 00:17:41,644 Estoy seguro de que tu nave espacial volverá para ti pronto. Por favor, siéntate. 248 00:17:41,852 --> 00:17:44,480 Debo encontrar una manera de contactar la empresa. 249 00:17:52,029 --> 00:17:58,703 Dime, ¿me veo algo... ¿Te resulta familiar? 250 00:18:01,330 --> 00:18:04,625 Tienes un parecido al Dr. Noonian Soon, 251 00:18:04,834 --> 00:18:08,879 - el cibernético que me construyó. - Ja, ja, ja. 252 00:18:09,839 --> 00:18:14,510 Pero el Dr. Soong fue asesinado poco después. luego por la entidad cristalina. 253 00:18:19,974 --> 00:18:22,893 Ah. Ahí estamos. 254 00:18:24,061 --> 00:18:26,147 Este es tu día de suerte, datos. 255 00:18:26,355 --> 00:18:30,443 Has encontrado a tu padre perdido hace mucho tiempo. y él está vivo. 256 00:18:30,651 --> 00:18:32,278 ¿Qué opinas de eso? 257 00:18:33,279 --> 00:18:36,657 Pero la colonia fue destruida. No hubo supervivientes. 258 00:18:36,866 --> 00:18:38,367 Yo, eh... 259 00:18:39,201 --> 00:18:41,996 Nunca me sentí demasiado cómodo viviendo en cualquier lugar 260 00:18:42,204 --> 00:18:46,667 sin una ruta de escape preestablecida. 261 00:18:47,543 --> 00:18:49,170 Lo admito, yo, eh... 262 00:18:49,337 --> 00:18:54,008 No hubiera imaginado que estaría corriendo de un copo de nieve gigante, pero, eh... 263 00:19:01,390 --> 00:19:03,059 Realmente eres tú. 264 00:19:07,938 --> 00:19:10,733 Capitán, el campo de cuarentena en la enfermería. 265 00:19:10,941 --> 00:19:12,141 Picard: ¿Tienes acceso a él? 266 00:19:12,276 --> 00:19:14,403 cuando se transfirió control del campo de fuerza al puente, 267 00:19:14,612 --> 00:19:17,281 solo debe haber especificado los campos que planeaba iniciar. 268 00:19:17,490 --> 00:19:19,283 El campo de cuarentena ya estaba operando. 269 00:19:19,492 --> 00:19:22,078 En circunstancias normales, Podríamos desviar esa energía de campo. 270 00:19:22,286 --> 00:19:24,747 y usarlo para cancelar el campo de fuerza protegiendo el puente. 271 00:19:24,955 --> 00:19:27,291 Pero tenemos que retener la cuarentena médica. 272 00:19:27,500 --> 00:19:30,961 Determinar el mínimo absoluto energía de campo que el Dr. Crusher necesita 273 00:19:31,170 --> 00:19:34,256 y usa el resto para atraparme hacia mi puente. 274 00:19:46,268 --> 00:19:47,561 ¿Cómo estás esta mañana? 275 00:19:47,770 --> 00:19:49,063 No tan bueno. 276 00:19:49,271 --> 00:19:52,900 Tengo problemas para ponerme de pie. Me siento un poco mareado. 277 00:19:53,109 --> 00:19:55,509 Escuchaste la vieja historia ¿Sobre el hombre que va al médico? 278 00:19:55,695 --> 00:19:59,448 Él dice, "doctor, duele cuando levanto mi brazo así." 279 00:19:59,657 --> 00:20:03,369 El doctor dice, "Entonces no levantes el brazo así". 280 00:20:04,995 --> 00:20:08,791 Así que si me mareo estando de pie... 281 00:20:08,999 --> 00:20:10,376 Entonces no te levantes. 282 00:20:13,796 --> 00:20:15,339 Bien, doctor, estamos listos. 283 00:20:15,548 --> 00:20:17,388 Si todo va bien, no deberías notar nada. 284 00:20:18,092 --> 00:20:20,136 Asegúrese de que todo vaya bien, comandante. 285 00:20:27,643 --> 00:20:30,312 tu hermano me dice que todavía no quieres hablar con él. 286 00:20:32,148 --> 00:20:33,816 También es duro para él. 287 00:20:34,358 --> 00:20:37,361 se siente muy culpable sobre lo que pasó. 288 00:20:37,987 --> 00:20:39,113 Él es tu hermano. 289 00:20:39,321 --> 00:20:41,615 ¿Por qué todos están tan preocupados? sobre el? 290 00:20:41,824 --> 00:20:43,451 Yo soy el que está enfermo. 291 00:20:43,659 --> 00:20:45,286 Yo soy el que va a morir. 292 00:20:45,494 --> 00:20:48,706 Oye, nadie va a morir, Willie. 293 00:20:48,914 --> 00:20:51,500 ¿Me oyes? Nadie. 294 00:21:11,645 --> 00:21:13,481 Capitán, estamos dentro. 295 00:21:13,689 --> 00:21:15,649 picardo: Estamos en camino, teniente. 296 00:21:15,858 --> 00:21:18,444 Computadora, restablezca la estación táctica. 297 00:21:18,652 --> 00:21:20,780 Computadora: Desactivación de anulaciones de funciones de comando 298 00:21:20,988 --> 00:21:23,407 Requiere autorización Alfa dos. 299 00:21:26,202 --> 00:21:27,828 Beverly cree que todo será complicado. 300 00:21:28,037 --> 00:21:29,917 Esperemos que no nos haya llevado. demasiado desviado del rumbo. 301 00:21:30,122 --> 00:21:31,373 Esperemos. 302 00:21:35,336 --> 00:21:37,171 No responderá a mi autorización, señor. 303 00:21:37,379 --> 00:21:38,659 computadora, Este es el capitán picard. 304 00:21:38,839 --> 00:21:40,679 Devolver todas las funciones de comando a sus estaciones. 305 00:21:40,883 --> 00:21:42,483 Computadora: Autorización Alfa Dos reconocida. 306 00:21:42,676 --> 00:21:45,095 Por favor ingrese el código de seguridad. 307 00:21:46,388 --> 00:21:47,515 ¿Código de seguridad? 308 00:21:47,932 --> 00:21:50,893 Datos. Tenía miedo de algo como esto. 309 00:21:51,894 --> 00:21:53,020 Los sensores están operativos. 310 00:21:53,229 --> 00:21:56,106 Bueno, al menos eso es algo. 311 00:21:56,315 --> 00:21:58,025 ¿Qué tienes? 312 00:21:58,734 --> 00:22:00,110 No hay corrección de datos. 313 00:22:00,319 --> 00:22:04,740 Pero estoy recogiendo una sola forma de vida. en la superficie, señor. Parece humano. 314 00:22:05,324 --> 00:22:08,369 Ese es un humano que tiene las respuestas. a muchas preguntas. 315 00:22:08,828 --> 00:22:10,538 - Algo más. - ¿Qué es? 316 00:22:10,746 --> 00:22:13,541 Un barco pequeño. Entrando en órbita. 317 00:22:13,749 --> 00:22:15,876 No detecto ninguna forma de vida a bordo, señor. 318 00:22:25,302 --> 00:22:26,512 Song: Mm-hm. Bien. 319 00:22:27,930 --> 00:22:31,392 Bien, bien, bien. Sigue así, sigue así. 320 00:22:31,600 --> 00:22:35,145 El viejo Tom Handy juró nunca dominarías eso. 321 00:22:36,438 --> 00:22:38,858 Eh, datos, datos, silban para mí. 322 00:22:47,408 --> 00:22:51,328 Sí, bueno, está bien. Ya es suficiente, siéntate, siéntate. 323 00:22:52,580 --> 00:22:56,333 Ah. Hermoso. Hermoso. 324 00:22:56,542 --> 00:23:01,422 Sabes, he podido realizar un seguimiento de ti de vez en cuando. 325 00:23:01,630 --> 00:23:06,552 Te has convertido en algo de una celebridad en los círculos cibernéticos. 326 00:23:06,719 --> 00:23:09,847 Eh, datos... 327 00:23:10,598 --> 00:23:11,807 ¿Por qué flota estelar? 328 00:23:15,227 --> 00:23:19,773 Te di la posibilidad de elegir lo que quisieras. 329 00:23:19,982 --> 00:23:22,902 Para hacer lo que quisieras. 330 00:23:23,110 --> 00:23:24,904 ¿Por qué flota estelar? 331 00:23:26,071 --> 00:23:28,616 Fueron oficiales de la flota estelar. quien me rescató. 332 00:23:28,782 --> 00:23:35,289 Oh. Entonces decidiste emular tus emancipadores, ¿eh? 333 00:23:35,497 --> 00:23:36,832 Qué decepcionante. 334 00:23:38,208 --> 00:23:41,462 ¿Qué elección de vocación ¿Hemos recibido su aprobación, señor? 335 00:23:42,630 --> 00:23:44,423 Bueno, a menudo esperaba 336 00:23:44,632 --> 00:23:50,638 podrías convertirte en científico. 337 00:23:50,846 --> 00:23:53,682 Quizás incluso un cibernético. 338 00:23:54,683 --> 00:23:57,019 Para seguir tus pasos, por así decirlo? 339 00:23:58,228 --> 00:24:00,314 No veo nada malo en eso. 340 00:24:00,522 --> 00:24:02,733 ¿Puedo hacerle una pregunta, señor? 341 00:24:02,942 --> 00:24:06,153 Ciertamente. Lo que quieras. 342 00:24:06,362 --> 00:24:08,197 ¿Por qué me creaste? 343 00:24:16,372 --> 00:24:20,834 ¿Por qué pinta un pintor? ¿Mmm? 344 00:24:22,503 --> 00:24:25,130 ¿Por qué boxea un boxeador? 345 00:24:26,423 --> 00:24:29,510 ¿Sabes lo que Miguel Ángel? solía decir? 346 00:24:29,718 --> 00:24:34,890 Que las esculturas que hizo ya estaban allí antes de que él comenzara, 347 00:24:35,099 --> 00:24:37,851 escondido en el mármol. 348 00:24:38,060 --> 00:24:43,565 Todo lo que tenía que hacer era, ¡zas! Retire los bits innecesarios. 349 00:24:43,774 --> 00:24:46,026 No fue tan fácil contigo, datos. 350 00:24:46,235 --> 00:24:50,364 Pero la necesidad de hacerlo, mi necesidad de hacerlo, 351 00:24:50,572 --> 00:24:53,575 no fue diferente que la necesidad de Miguel Ángel. 352 00:24:57,788 --> 00:25:00,374 Ahora déjame hacerte una pregunta. 353 00:25:01,959 --> 00:25:07,047 ¿Por qué los humanos están tan fascinados? por cosas viejas? 354 00:25:08,132 --> 00:25:09,174 ¿Cosas viejas? 355 00:25:09,383 --> 00:25:14,972 Edificios antiguos, iglesias, murallas, cosas antiguas, cosas antiguas. 356 00:25:15,180 --> 00:25:17,808 Mesas, relojes, chucherías. ¿Por qué? 357 00:25:18,017 --> 00:25:19,601 ¿Por qué? ¿Por qué? 358 00:25:20,352 --> 00:25:22,438 Hay muchas explicaciones posibles. 359 00:25:22,646 --> 00:25:27,568 Si trajeras un noofiano a la tierra, Probablemente miraría a su alrededor y diría: 360 00:25:27,776 --> 00:25:30,988 "derribar ese viejo pueblo, está colgado en harapos. 361 00:25:31,196 --> 00:25:34,324 Constrúyeme algo nuevo, algo eficiente." 362 00:25:34,533 --> 00:25:38,996 Pero para un humano, esa vieja casa, 363 00:25:39,204 --> 00:25:43,584 esa antigua muralla, es un santuario. 364 00:25:43,792 --> 00:25:46,712 Algo que hay que apreciar. 365 00:25:46,920 --> 00:25:50,466 Nuevamente te pregunto, ¿por qué? 366 00:25:53,427 --> 00:25:58,307 Quizás para los humanos, las cosas viejas representan un vínculo con el pasado. 367 00:25:59,767 --> 00:26:02,352 Bueno, ¿qué es tan importante? sobre el pasado? 368 00:26:02,561 --> 00:26:04,438 La gente se enfermó. Necesitaban dinero. 369 00:26:04,646 --> 00:26:06,065 ¿Por qué atarte a eso? 370 00:26:06,940 --> 00:26:08,859 Los humanos son mortales. 371 00:26:09,068 --> 00:26:11,403 Parecen necesitar un sentido de continuidad. 372 00:26:12,946 --> 00:26:15,574 Mmm. ¿Por qué? 373 00:26:16,033 --> 00:26:17,701 Para darle sentido a sus vidas, 374 00:26:17,910 --> 00:26:19,161 un sentido de propósito. 375 00:26:19,328 --> 00:26:21,538 Oh. Bueno... 376 00:26:21,705 --> 00:26:25,834 Y, uh, esta continuidad, 377 00:26:26,043 --> 00:26:31,006 ¿Solo funciona en una dirección? ¿Regresar al pasado? 378 00:26:32,508 --> 00:26:35,719 Supongo que es un factor en el deseo humano de procrear. 379 00:26:35,886 --> 00:26:41,266 Oh. entonces crees que tener hijos 380 00:26:41,433 --> 00:26:47,689 da a los humanos una sensación de inmortalidad, ¿tú? 381 00:26:48,065 --> 00:26:50,859 es una explicacion razonable a su consulta señor. 382 00:26:55,781 --> 00:26:58,867 Y a los tuyos también, datos. 383 00:27:13,048 --> 00:27:14,716 Ciencia. 384 00:27:19,346 --> 00:27:24,309 Parece que tenemos nosotros mismos una reunión familiar. 385 00:27:30,232 --> 00:27:31,275 Abierto. 386 00:27:31,483 --> 00:27:34,111 Te lo imploro, no lo reactives. 387 00:27:34,319 --> 00:27:35,946 Canción: No seas ridículo, datos. 388 00:27:36,155 --> 00:27:40,784 Lore está lejos del Android maníaco lo has hecho parecer. 389 00:27:41,410 --> 00:27:44,705 En cualquier caso, me obedecerá. 390 00:27:44,913 --> 00:27:46,707 Él siempre lo hizo. 391 00:27:46,915 --> 00:27:50,210 Pero admitió una alianza. con la entidad cristalina. 392 00:27:50,419 --> 00:27:53,463 Para ganar su favor, traicionó a los colonos 393 00:27:53,672 --> 00:27:56,032 y hubiera traicionado la empresa también, si no hubiera... 394 00:27:56,175 --> 00:27:57,551 Shh. 395 00:27:58,635 --> 00:28:00,262 Una vez más. 396 00:28:08,437 --> 00:28:10,856 Shh-shh-shh. 397 00:28:14,776 --> 00:28:18,322 Entonces todavía estás vivo. 398 00:28:18,947 --> 00:28:20,616 Me sorprende que me hayas despertado. 399 00:28:21,158 --> 00:28:25,204 ¿Por qué no me llevaste? ¿Separarnos de nuevo y terminar de una vez? 400 00:28:25,412 --> 00:28:27,539 Por eso ustedes dos Me capturó, ¿no? 401 00:28:27,748 --> 00:28:30,125 Canción: Los datos no tuvieron nada que ver con esto, según la tradición. 402 00:28:31,418 --> 00:28:33,420 Y nadie te capturó. 403 00:28:33,629 --> 00:28:36,131 No exactamente, eso es. 404 00:28:37,341 --> 00:28:42,638 Verás, ambos cerebros contener un dispositivo de localización simple. 405 00:28:42,971 --> 00:28:45,098 Los datos se activaron a propósito. 406 00:28:45,307 --> 00:28:46,350 Tuyo... 407 00:28:46,516 --> 00:28:48,727 Uh, bueno, hasta que caminaste por esa puerta, 408 00:28:48,936 --> 00:28:51,813 no tenía idea alguna vez te habían reensamblado. 409 00:28:52,189 --> 00:28:53,315 No, gracias a ti. 410 00:28:54,233 --> 00:28:57,361 Pero gracias a ti, querido hermano, 411 00:28:57,569 --> 00:29:00,489 Pasé casi dos años a la deriva en el espacio. 412 00:29:00,697 --> 00:29:02,377 Si no hubiera sido por un encuentro afortunado 413 00:29:02,574 --> 00:29:05,285 con un barco comercial pakled, Todavía estaría ahí afuera. 414 00:29:05,494 --> 00:29:09,498 No tenía alternativa. tu lo harías han destruido la empresa. 415 00:29:11,917 --> 00:29:16,171 Bueno, ya que parezco ser un invitado no invitado a tu pequeña fiesta, 416 00:29:17,047 --> 00:29:21,843 Te dejo con tu amado hijo y seguir mi camino. 417 00:29:25,430 --> 00:29:28,892 Song: Lore, espera. Hay preguntas que puedo responder. 418 00:29:29,101 --> 00:29:31,270 No tendrás ninguna posibilidad para preguntarles más tarde. 419 00:29:31,478 --> 00:29:33,522 Verás, me estoy muriendo. 420 00:29:36,692 --> 00:29:39,027 Sí, me estoy muriendo. 421 00:29:39,778 --> 00:29:41,405 ¿Morir de qué, señor? 422 00:29:42,155 --> 00:29:43,448 Lore: Espera un minuto. 423 00:29:44,741 --> 00:29:48,453 Espera un minuto. ¿Qué quieres decir con que te estás muriendo? 424 00:29:49,538 --> 00:29:51,373 Te ves bien. 425 00:29:54,209 --> 00:29:57,963 No eres tan viejo. Te ves bien. 426 00:29:59,423 --> 00:30:01,091 ¿Qué es esto? ¿Algún tipo de truco? 427 00:30:04,052 --> 00:30:06,054 Ojalá lo fuera. 428 00:30:12,019 --> 00:30:13,270 Tenemos control de sensores, 429 00:30:13,478 --> 00:30:15,397 soporte vital y energía auxiliar, capitán. 430 00:30:15,605 --> 00:30:17,858 - Nada más. - ¿El código, señor La Forge? 431 00:30:18,066 --> 00:30:20,027 Ni siquiera podemos localizar la dirección del archivo. 432 00:30:20,235 --> 00:30:22,404 Eso nos diría cuántos dígitos estamos hablando. 433 00:30:22,612 --> 00:30:24,197 No es que realmente fuera de gran ayuda. 434 00:30:24,406 --> 00:30:27,534 - Quiero algo que realmente me ayude. - Crusher: Y rápido también. 435 00:30:27,743 --> 00:30:30,620 Willie potts tiene 24 horas, 36 como máximo. 436 00:30:30,829 --> 00:30:33,707 Si dura mucho más que eso, lo único que queda para la base estelar 416 437 00:30:33,915 --> 00:30:36,209 Será hacer una autopsia. 438 00:30:36,418 --> 00:30:39,880 Geordi, si la computadora está programada para permitir que los datos se transporten hacia abajo, 439 00:30:40,088 --> 00:30:42,132 se daría cuenta de que le permitiría regresar. 440 00:30:42,341 --> 00:30:43,550 - ¿Bien? - Se imaginaría. 441 00:30:43,759 --> 00:30:45,999 Los datos habrían dejado una huella cuando él sonrió? 442 00:30:46,178 --> 00:30:47,220 Claro, todo el mundo lo hace. 443 00:30:47,429 --> 00:30:50,223 Entonces, ¿qué implicaría en tirar ese rastro 444 00:30:50,432 --> 00:30:53,032 y encontrar una manera de hacer ¿La computadora cree que alguien más son datos? 445 00:30:53,226 --> 00:30:55,020 ¿Quizás algunos más? 446 00:30:55,228 --> 00:30:57,564 Tendríamos que acceder el controlador de transporte, 447 00:30:57,773 --> 00:30:59,066 restablecerlo a un modo de prueba. 448 00:30:59,274 --> 00:31:02,527 Convéncelo de que todavía está en la escuela. aceptar entradas simuladas. 449 00:31:02,736 --> 00:31:04,571 No será fácil sin la computadora principal. 450 00:31:04,988 --> 00:31:07,866 Pero supongo que podríamos establecer contactos. unos cuantos tricorders juntos. 451 00:31:08,283 --> 00:31:11,286 - Inténtelo, señor La Forge. - Sí, señor. 452 00:31:17,793 --> 00:31:19,544 ¿Hiciste lo que tenías que hacer? 453 00:31:20,003 --> 00:31:21,338 ¿Qué clase de respuesta es esa? 454 00:31:21,546 --> 00:31:23,507 El único que puedo darte. 455 00:31:23,715 --> 00:31:26,468 No estabas funcionando correctamente. 456 00:31:26,676 --> 00:31:29,346 Lore me dijo que los colonos lo envidiaban. 457 00:31:29,554 --> 00:31:31,556 porque tu lo hiciste tan completamente humano. 458 00:31:33,016 --> 00:31:36,520 No habría usado exactamente la palabra envidioso, datos. 459 00:31:37,187 --> 00:31:40,690 Me desarmaste. Me destrozaste. 460 00:31:40,899 --> 00:31:43,944 Lore también me dijo que los colonos te pidió que lo reemplazaras 461 00:31:44,152 --> 00:31:45,862 con un Android menos perfecto. 462 00:31:47,322 --> 00:31:51,701 Lo último que deberías pensar de ti mismo como, datos, es menos perfecto. 463 00:31:51,910 --> 00:31:57,457 Ustedes dos son prácticamente idénticos. excepto por un poco de programación. 464 00:31:57,666 --> 00:31:59,501 Fue una mentira. 465 00:32:00,669 --> 00:32:02,212 Otra mentira. 466 00:32:03,422 --> 00:32:05,298 me hubiera probado a mi mismo digno de ti 467 00:32:05,507 --> 00:32:08,510 si me hubieras dado una oportunidad. 468 00:32:09,803 --> 00:32:13,640 Pero fue más fácil simplemente darle la espalda y construya sus valiosos datos. 469 00:32:13,849 --> 00:32:15,434 Fuiste el primero. 470 00:32:15,642 --> 00:32:18,437 Significaste tanto para mí como siempre lo hicieron los datos. 471 00:32:18,645 --> 00:32:20,021 Pero eras inestable. 472 00:32:20,230 --> 00:32:23,650 Los colonos no te tenían envidia, te tenían miedo. 473 00:32:23,859 --> 00:32:27,863 - Estabas inestable. - No soy menos perfecto que la tradición. 474 00:32:29,448 --> 00:32:31,867 ¿Por qué no me curaste? 475 00:32:32,993 --> 00:32:35,162 Estaba en tu poder curarme. 476 00:32:35,370 --> 00:32:37,414 No fue tan fácil como eso. 477 00:32:37,622 --> 00:32:42,752 El siguiente paso lógico era construir datos. 478 00:32:42,961 --> 00:32:47,507 Después planeé regresar a ti, para arreglarte. 479 00:32:49,176 --> 00:32:52,053 Je. ¿El siguiente paso lógico? 480 00:32:52,679 --> 00:32:56,057 No soy menos perfecto que la tradición. 481 00:32:56,266 --> 00:32:58,477 No soy menos perfecto que la tradición. 482 00:32:58,685 --> 00:33:01,688 Suficiente. Siéntense los dos. 483 00:33:17,913 --> 00:33:22,125 Durante todos estos años, Me ha atormentado lo que salió mal. 484 00:33:22,584 --> 00:33:26,379 Con todas tus complejidades, lore. Tus matices. 485 00:33:26,588 --> 00:33:31,927 La emoción básica parecía casi simple en comparación. 486 00:33:32,594 --> 00:33:36,890 Pero la emoción giró y se retorció, 487 00:33:37,599 --> 00:33:40,393 se enredó con la ambición. 488 00:33:41,144 --> 00:33:46,608 Lore, si te hubiera conocido ya no estábamos sentados en pedazos 489 00:33:46,816 --> 00:33:49,110 en algún estante lejano... 490 00:33:49,319 --> 00:33:54,366 Si hubiera sabido eso, simplemente podría presiona un botón y te trae aquí, 491 00:33:54,574 --> 00:33:59,496 Habría pasado esos años intentando para hacer las cosas bien para usted también. 492 00:33:59,746 --> 00:34:01,831 Pero lo único que sabía eran datos. 493 00:34:02,999 --> 00:34:06,795 Así que trabajé mucho y duro. 494 00:34:07,462 --> 00:34:11,341 Y ahora creo que lo he logrado. 495 00:34:19,516 --> 00:34:23,186 Por eso los traje aquí, datos. 496 00:34:25,021 --> 00:34:27,315 Emociones básicas. 497 00:34:27,524 --> 00:34:30,443 Sentimientos simples, datos. 498 00:34:31,319 --> 00:34:33,405 Tus sentimientos. 499 00:34:34,656 --> 00:34:38,076 Me he imaginado lo difícil ha sido para ti, 500 00:34:38,285 --> 00:34:42,539 viviendo entre seres tan conmovido por la emoción. 501 00:34:43,957 --> 00:34:46,251 No tengo que imaginar. 502 00:34:47,002 --> 00:34:49,379 Sé lo difícil que ha sido. 503 00:34:51,172 --> 00:34:52,799 Te sorprenderías, datos. 504 00:34:53,425 --> 00:34:55,343 Los sentimientos hacen cosas divertidas. 505 00:34:55,802 --> 00:35:00,223 Incluso puedes aprender a entender tu malvado hermano. 506 00:35:02,142 --> 00:35:03,768 Para perdonarlo. 507 00:35:05,854 --> 00:35:08,523 Seremos más parecidos, datos, tú y yo. 508 00:35:08,732 --> 00:35:09,941 Ya verás. 509 00:35:12,110 --> 00:35:13,612 Estoy feliz por ti. 510 00:35:14,362 --> 00:35:17,449 - Cuestiono tu sinceridad, lore. - Oh. 511 00:35:17,616 --> 00:35:22,162 Quizás con esto, aprenderás a confiar más en los datos. 512 00:35:22,370 --> 00:35:24,873 Tu hermano ha tenido buenas razones. ser amargo. 513 00:35:25,665 --> 00:35:28,251 Pero, señor, la tradición fue responsable de... 514 00:35:28,460 --> 00:35:31,504 No le dieron la oportunidad que a ti y a mí nos dieron. 515 00:35:31,713 --> 00:35:33,340 Para vivir. 516 00:35:33,673 --> 00:35:38,511 Pero ahora estoy seguro de que entiende. por qué hice lo que tenía que hacer. 517 00:35:39,262 --> 00:35:43,558 Si hubiera tiempo, historia. Qué vergüenza. 518 00:35:45,143 --> 00:35:47,395 El procedimiento es bastante sencillo. 519 00:35:47,562 --> 00:35:52,484 Mmm. Estoy cansado. Primero necesito descansar. 520 00:35:52,692 --> 00:35:54,444 Estoy cansado. 521 00:36:24,015 --> 00:36:25,695 picardo: ¿Están seguros de que esto va a funcionar? 522 00:36:25,892 --> 00:36:28,372 Nadie conoce a los transportadores. Mejor que o'brien y la forge. 523 00:36:28,561 --> 00:36:31,690 Han logrado más que un juego de manos de la mano con nuestros códigos de autorización. 524 00:36:31,898 --> 00:36:33,538 Pueden insertarlos en el bucle de recuperación? 525 00:36:33,733 --> 00:36:35,735 La computadora debería pensar. Los tres somos datos. 526 00:36:36,695 --> 00:36:40,073 Sólo espero que no todos regresemos pareciendo datos. 527 00:36:41,700 --> 00:36:43,159 O'brien: Cuando usted diga, señor. 528 00:36:43,368 --> 00:36:46,246 Tráelo a casa, número uno. Energizar. 529 00:37:04,973 --> 00:37:06,599 Song: ¿Datos? 530 00:37:08,685 --> 00:37:13,148 Los hijos del profeta fueron valientes y audaces 531 00:37:13,606 --> 00:37:16,359 y bastante poco acostumbrado al miedo 532 00:37:16,985 --> 00:37:21,865 pero de todos los mas imprudentes o eso me han dicho 533 00:37:23,491 --> 00:37:27,620 ¿Era Abdul Abubulbul Amir? 534 00:37:27,829 --> 00:37:31,458 - ¿cómo te sientes? - Siempre me ha encantado esa cancioncilla. 535 00:37:31,666 --> 00:37:34,627 Nunca pude conseguirlo La cadencia es correcta. 536 00:37:34,836 --> 00:37:36,254 Gracias, padre. 537 00:37:37,213 --> 00:37:38,381 Me llamaste padre. 538 00:37:39,174 --> 00:37:42,427 Bueno, ¿qué preferirías? ¿Te llamé? ¿A menudo se equivoca? 539 00:37:43,470 --> 00:37:45,346 ¿Qué te dijo la historia sobre eso? 540 00:37:46,014 --> 00:37:48,141 Así te llamaban los colonos, ¿no es así? 541 00:37:48,349 --> 00:37:50,685 A menudo se equivoca pronto. 542 00:37:50,894 --> 00:37:52,479 Es una rima muy descuidada. 543 00:37:52,687 --> 00:37:55,648 Mal pronto. Mal pronto. 544 00:37:55,857 --> 00:37:57,650 Simplemente no funciona. Vamos a ver. 545 00:37:57,859 --> 00:38:00,653 Canción: Datos, ¿cómo te sientes? 546 00:38:00,862 --> 00:38:03,573 A menudo el mal tiene el corazón roto 547 00:38:03,782 --> 00:38:05,909 ni siquiera puede diferenciar a sus hijos 548 00:38:07,494 --> 00:38:08,578 tradición. 549 00:38:10,330 --> 00:38:15,084 Bueno, bueno, bueno. No eres tan débil como pensé que eras. 550 00:38:15,293 --> 00:38:20,590 Esto no funcionará. Esos circuitos, no fueron diseñados para ti. 551 00:38:22,842 --> 00:38:25,011 - ¿Dónde están los datos? - ¿Dónde están los datos? 552 00:38:25,220 --> 00:38:29,140 No completaste datos con calidad deficiente. partes, ¿verdad, viejo? 553 00:38:29,349 --> 00:38:33,561 No, ese honor fue otorgado sobre mí. 554 00:38:33,895 --> 00:38:35,939 Me debes una, viejo. 555 00:38:36,147 --> 00:38:38,733 Él no, yo. 556 00:38:39,234 --> 00:38:42,695 No era para ti. No me estás escuchando. 557 00:38:42,904 --> 00:38:44,405 Debe ser eliminado. 558 00:38:45,824 --> 00:38:48,326 Buen intento, a menudo equivocado. 559 00:38:49,077 --> 00:38:50,370 Buen intento. 560 00:38:56,251 --> 00:38:59,170 No sé exactamente qué está haciendo, pero está haciendo algo. 561 00:38:59,379 --> 00:39:02,674 No sabía que estabas viva. Si tuviera... 562 00:39:12,433 --> 00:39:14,769 Había muchos hombres valientes 563 00:39:14,936 --> 00:39:17,355 todos bien conocidos por la fama 564 00:39:17,564 --> 00:39:21,317 que sirvió en las filas del zar 565 00:39:38,293 --> 00:39:39,502 El humano está aquí. 566 00:39:39,711 --> 00:39:41,462 ¿Y datos? 567 00:39:41,713 --> 00:39:43,548 No hay forma de saberlo. 568 00:39:44,674 --> 00:39:46,426 Ponlos aturdidos. 569 00:39:55,810 --> 00:39:57,478 La forge: Aquí abajo. 570 00:40:06,404 --> 00:40:09,282 Está bien, tómatelo con calma. 571 00:40:10,158 --> 00:40:13,828 Este es el Dr. Noonian Soon. 572 00:40:14,037 --> 00:40:15,538 Eso es imposible. Soong está muerto. 573 00:40:15,705 --> 00:40:18,145 No, te lo digo. Mira estas cosas. Todo estará bien pronto. 574 00:40:25,715 --> 00:40:28,134 Aquí. Déjame. 575 00:40:33,181 --> 00:40:35,183 ¿Te importaría decirme ¿Qué está pasando aquí? 576 00:40:35,391 --> 00:40:37,644 - Me sorprendió. - Comandante. 577 00:40:39,187 --> 00:40:40,438 ¿Qué ha pasado aquí? 578 00:40:42,565 --> 00:40:43,983 Doctor. Doctor Soong. 579 00:40:44,984 --> 00:40:46,819 Tan parecidos. 580 00:40:48,279 --> 00:40:50,198 Él es tan... 581 00:40:50,531 --> 00:40:52,408 No podría diferenciarte. 582 00:40:53,868 --> 00:40:56,287 Sólo había un chip. 583 00:40:57,038 --> 00:40:59,874 Intenté decírselo pero... 584 00:41:00,875 --> 00:41:02,335 No pude... 585 00:41:02,543 --> 00:41:04,712 Quería... no pude construir otro. 586 00:41:04,921 --> 00:41:06,089 Riker: ¿Intentaste decir quién? 587 00:41:07,215 --> 00:41:10,134 - Joder, data, ¿qué pasa? - Lore, señor. 588 00:41:10,343 --> 00:41:12,887 Fue convocado aquí sin darse cuenta. por la misma señal 589 00:41:13,096 --> 00:41:15,682 lo que activó mi circuito de localización. 590 00:41:15,890 --> 00:41:17,725 Parece que después de casi dos años 591 00:41:17,934 --> 00:41:19,560 en el espacio interestelar, él era... 592 00:41:19,769 --> 00:41:21,771 Sr. Data, hay un niño muy enfermo. en la empresa 593 00:41:21,980 --> 00:41:23,147 que no mejora. 594 00:41:23,356 --> 00:41:25,817 Estamos muertos en el agua hasta que nos saques de aquí. 595 00:41:28,069 --> 00:41:29,862 Está bien. 596 00:41:30,071 --> 00:41:34,033 Acceda a su tercer archivo de memoria anidado 597 00:41:34,242 --> 00:41:38,621 y ejecutar instrucción 598 00:41:38,830 --> 00:41:41,874 cinco-uno-cinco-cinco. 599 00:41:42,083 --> 00:41:45,003 Eso borrará tu bloqueo de memoria. 600 00:41:49,590 --> 00:41:51,884 No era consciente de haber causado cualquier inconveniente, señor. 601 00:41:52,093 --> 00:41:54,846 Lo discutiremos más tarde, Sr. Data. 602 00:41:55,054 --> 00:41:57,765 Doctor, usted también vendrá con nosotros. Tienes que llegar a la enfermería. 603 00:41:59,434 --> 00:42:03,938 joven, He vivido aquí mucho tiempo. 604 00:42:04,147 --> 00:42:07,734 No tengo planes de morir en ningún otro lugar. 605 00:42:07,942 --> 00:42:10,737 Pero señor nuestro centro médico puede ser capaz de... 606 00:42:10,945 --> 00:42:14,741 Vamos, vamos, vamos, datos, vamos. Ve con tus amigos. 607 00:42:18,077 --> 00:42:20,288 ¿Puedo despedirme del Dr. Soong, señor? 608 00:42:23,458 --> 00:42:24,625 Solo, señor. 609 00:42:36,971 --> 00:42:40,224 Todo el mundo muere, datos. 610 00:42:42,143 --> 00:42:45,354 Bueno, casi todos. 611 00:42:46,355 --> 00:42:50,568 ¿Crees que somos, ¿De alguna manera se parecen, señor? 612 00:42:53,488 --> 00:42:57,742 En muchos sentidos, me gustaría creer. 613 00:42:58,868 --> 00:43:01,454 Entonces está bien que mueras, 614 00:43:02,080 --> 00:43:04,290 porque seguiré vivo. 615 00:43:11,923 --> 00:43:14,342 tu sabes que No puedo llorar por usted, señor. 616 00:43:16,344 --> 00:43:18,179 Vas a. 617 00:43:19,639 --> 00:43:21,849 A tu manera. 618 00:43:26,687 --> 00:43:31,234 Adiós. Adiós datos. 619 00:43:33,820 --> 00:43:36,864 Adiós, padre. 620 00:43:44,038 --> 00:43:47,291 picardo: Bitácora del capitán, fecha estelar 44091.1. 621 00:43:47,500 --> 00:43:50,086 Hemos estado en la base estelar 416. durante tres días. 622 00:43:50,294 --> 00:43:52,797 El joven Willie Potts está respondiendo bien. al tratamiento 623 00:43:53,005 --> 00:43:55,091 y ha sido devuelto a la empresa. 624 00:43:56,384 --> 00:43:57,677 ¿La transferencia fue bien? 625 00:43:57,885 --> 00:44:00,304 Seguirá en cuarentena durante una semana o dos más, 626 00:44:00,513 --> 00:44:02,098 pero está fuera de peligro. 627 00:44:02,306 --> 00:44:03,391 Espléndido. 628 00:44:16,445 --> 00:44:19,031 Bueno, Sr. Data, veo su regalo para ellos. es bien recibido. 629 00:44:19,240 --> 00:44:23,536 Sí, señor. Los chicos parecen tener reconciliaron sus diferencias. 630 00:44:23,744 --> 00:44:25,121 Son hermanos, datos. 631 00:44:25,329 --> 00:44:27,540 Los hermanos perdonan.